“We each ventured out into the world, but back in the pool, we became sisters again. That was the space of our closest sisterly bond. I want to meet her again in the water. I want to swim alongside my sister, just like before.” On July 16, 1990, Liliana Rivera Garza, my sister, was murdered by her ex-boyfriend. She loved Daffy Duck, Hello Kitty, writing, and smoking Raleigh cigarettes; she loved movies, swimming, streets, architecture, her friends, and even Angel. This was her superpower, and also her fatal weakness. And I am trapped in a bubble of guilt and shame. For thirty years, I have kept returning to the same starting point: What did I miss back then? Why couldn't I protect her?
“我们各自闯荡世界，但回到泳池后，我们又成为姐妹。那是我们最亲密的姐妹情谊的空间。我想在水中再次与她相遇。我想跟以前一样，与我的妹妹并肩游泳。”1990年7月16日，莉莉亚娜·里韦拉·加尔萨，我的妹妹，被前男友杀害了。她喜欢达菲鸭、凯蒂猫，爱写作，爱抽“罗利”牌香烟；她热爱电影、游泳、街道、建筑、她的朋友，甚至爱安赫尔。这是她的超能力，也是她的致命弱点。而我被困在了内疚和羞耻的泡沫中。三十年来，我总是不断回到同一个起点：当年究竟漏掉了什么？为什么没能保护她？
“我们各自闯荡世界，但回到泳池后，我们又成为姐妹。那是我们最亲密的姐妹情谊的空间。我想在水中再次与她相遇。我想跟以前一样，与我的妹妹并肩游泳。”1990年7月16日，莉莉亚娜·里韦拉·加尔萨，我的妹妹，被前男友杀害了。她喜欢达菲鸭、凯蒂猫，爱写作，爱抽“罗利”牌香烟；她热爱电影、游泳、街道、建筑、她的朋友，甚至爱安赫尔。这是她的超能力，也是她的致命弱点。而我被困在了内疚和羞耻的泡沫中。三十年来，我总是不断回到同一个起点：当年究竟漏掉了什么？为什么没能保护她？
